Все переводы

Биография Генриха Гейне (Колумбийская энциклопедия)

ГЕЙНЕ, Генрих (hin'rikh hi'nu) [ключ], 1797-1856, немецкий поэт, b. Дюссельдорф, в еврейской семье. Один из величайших немецких поэтов лирической он разнообразную карьеру. После отсутствии в бизнесе он попытался права, но считает uncongenial и, наконец, обратились к истории и литературе. Его первые опубликованные стихи и играет созданы его как молодого романтического. В литературного салона Рахел Варнхаген фон Енсе он встречался, среди прочих, Fouque, Chamisso, Хоффманн, Граббе, и Иммерманн, некоторые из них стали пожизненного друзья, другие горькие враги. Разочарованного с Германией и в политической позор, поскольку его либеральные симпатии, он оставил в Париже (1831), где он поддерживает социальные идеалы Французской революции, став на время Сент-Экзюпери Simonist. Как возвышающиеся цифра революционной литературы движение молодых Германия, продолжил он из Парижа в распространении французских революционных идей в Германии. Он получил французское правительство пенсию, работал в качестве корреспондента немецкой газеты, и умер после многих лет тяжелой болезни, во время которого он был кормила его верный "Муше" (который используется ручка именем Камиль Селден). ГЕЙНЕ в письменной форме отражает двойственность его характер, он показывает сильное влияние как классических и романтических немецкой литературе. Несмотря на переход в христианство, еврейские темы часто фигурируют в его работах, равно как и влияние на английском и французском языках литературы. Его Буш дер Лиедер (1827, tr. Книге Песни, 1846), в котором содержится лирической цикла "Nordsee" и "Lyrisches интермеццо", показывает его задолженности романтические песни - народные поэты. Другие сборники стихов являются Нее Гедичте (1847), Romanzero (1851), и Лецте Гедичте (1853). Шумана в составе музыки для ГЕЙНЕ в стихах, как и Шуберт, Менделссон, Лишт, и многие другие. Его песен были использованы в более чем 3000 композиций, наиболее популярных возможно, "Die Lorelei", с мелодией в Силчер Фридриха (1789-1860). ГЕЙНЕ впоследствии стихи и особенно его прозаических произведений создана им как сатирик в barbed именно и как озлобленный критика романтизма, от ура-патриотического патриотизма, и нынешние социальные и политические вопросы. Большинство горьким являются Die Harzreise [Гарц путь] (1826) и Reisebilder [путевые фотографии] (1827-31), которые сочетают в себе поэзия и проза. Атты Тролл (1843) и Германии (1844) отражает его реакцию на немецкий антисемитизм, как и его ближайшее драматические работы, Almansor и незавершенным роман, Der раввин фон Бакарак. Возможно из-за их космополитический характер, ГЕЙНЕ работах никогда не было столь популярным в Германии, как и в других землях. Практически все ГЕЙНЕ работах были переведены на английский язык, в частности, ИА Боуринг, Хавелок Эллис, CG Лиланд, Луи Антермейер, и Хумберт Вулф.

Тем временем:

...


С природой сложно совладать,
Подходит смерти срок.
Ему враги решили дать
Убийственный урок.


Стальной косой в один прием
Был сбит бедняга с ног,
Веревкой туго скручен он,
Положен на возок.


По хрупкой старческой спине
Цепами стали бить
И, мучая его вдвойне,
По воздуху кружить.


В колодец! В глубь его. На дно!
Где воздух не вдохнуть.
Ты, Джон Ячменное Зерно,
Там должен утонуть.


Не тонет! Подняли и вот,
Мученья чтоб продлить,
Дубиной стали бить в живот
И по полу возить.


Избитого и без оков
Отправили в костер,
А мельник между жерновов
Его в ничто растер.


И вот из сердца Джона кровь
Мы пьем за кругом круг.
И веселит нас вновь и вновь
Тяжелых кружек стук.


Да! Джон Ячменное Зерно
Был смелый молодец.
Из крови Джона нам дано
Брать храбрость для сердец...

Бёрнс Роберт (Burns Robert)   
«Джон ячменное зерно»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Андрей Таиров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.geynegenrih.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.