Все переводы

Почему люди должны читать Гейне сегодня?

"Достаточно ли он в жестоких Многие Пути"
Найджел Ривза: "ГЕЙНЕ, несомненно, можно назвать гражданином Европы"
Немцы могут бороться с Генриха ГЕЙНЕ из-за его беспощадной изображение родину. Но немецкого автора также просто весело читать, - говорит английский эксперт.

DW - WORLD: Почему люди должны читать ГЕЙНЕ сегодня?

Найджел Reeves: Потому что он такой большой глаз политического pomposity, за позерство, за пустой риторикой. Он - очень хороший исправлению для понимания того, как политики пытаются представить себя в этом мире как в своем. Как сатирик он служит полезной цели, хотя сегодня объектом -- Германии -- его сатиры больше нет. Он также интересно читать. Литература, которая интереснее, выживает больше во многих случаях -- лучший пример в этой стране является работа Чарльз Диккенс. Еще одно причина, конечно, что он является одним из немногих большой немецкий писатели, которые действительно сделали мост более чем одной культуры. Томас Манн утверждать, что действительно, как хорошо, но многие из великих немецких поэтов -- Шиллера, Гете -- очень коренятся в их собственной планеты. ГЕЙНЕ, благодаря своему участию во Франции, считается французский поэт некоторые. Это же действительно сделать ему выделяются.

Почему вы думаете, что он более популярен в некоторых странах, чем в Германии?

Я думаю, что его сатирические картины жизни в Германии было неудобно. Есть не так много поэтов и писателей в Германии, которые были столь резким в свою признательность и изображение родину. Он был весьма жестоким во многих отношениях.

ГЕЙНЕ часто называют космополитической и Европы. Является ли это приемлемым?

Он был открыт в литературах других стран. Франция, конечно, великой любви, но он был очень открыт для Италии, он был великим почитателем Древней Греции. Я думаю, с точки зрения его открытости для других культур, он действительно был космополитический -- интеллектуальной космополитичный. Он, несомненно, можно назвать гражданином Европы.

Что ГЕЙНЕ думаю Европы сегодня?

Он хотел бы видеть забавную сторону его. Если он уделяет никакого внимания на некоторые вещи, которые происходят в Европейском парламенте, он имел довольно весело с этим. Я думаю, что он рассчитывает на раскол и Найджел Reeves
отделы ниже поверхности. Найджел ReevesHe бы сделал подшутить над
слово "союз". Когда вы нуля на поверхности, каждый член государства рассчитывает на свои собственные интересы, в конечном счете. Это не означает, что он бы не одобрил эту идею. Я думаю, он бы одобрил идею довести европейских стран вместе. Он бы одобрил распад узкого национализма. Он бы одобрил тот факт, что мы гораздо более многоязычного место и могут свободно передвигаться. Он хотел видеть положительные стороны. Я уверен, что от него.

Найджел Ривз - профессор немецкого университета в Астон в Бирмингеме. Он сделал обширные исследования по ГЕЙНЕ и автор "Генриха ГЕЙНЕ Поэзия и политика".

Тем временем:

... Перед
нами растянулась целая флотилия, которой управляли люди, как нельзя лучше
знавшие нас, а между тем они смотрели на нашу лодку так равнодушно, как
будто мы были какой-нибудь шаландой с сеном или увеселительной яхтой.
Однако картина несколько изменилась, когда мы направили свою лодку и
стали потихоньку грести к берегу. Но остальные рыбаки по-прежнему не
проявляли никаких признаков беспокойства.
- Право, забавно, - заметил Чарли. - Во всяком случае, мы можем
конфисковать сеть.
Мы убрали парус, схватили конец сети и принялись тянуть ее в лодку.
Но стоило нам взяться за сеть, как мимо нас просвистела пуля и щелкнула по
воде, а вдали раздался ружейный выстрел. Уплывшие на берег рыбаки стреляли
в нас. Мы снова взялись за сеть, и снова просвистела пуля, на этот раз
угрожающе близко. Чарли зацепил конец сети за уключину и сел. Выстрелы
прекратились. Но только он взялся за сеть, опять началась стрельба.
- Ничего не попишешь, - сказал он, выбрасывая за борт конец сети. -
Вам, ребята, видно, сеть нужна больше, чем нам, так получайте ее.
И мы поплыли к следующей лодке: Чарли хотел выяснить, действительно
ли перед нами организованное нарушение закона.
Когда мы подошли поближе, сидевшие в лодке рыбаки тоже отвязали свою
сеть и двинулись к берегу, а первые двое вернулись и привязали лодку к
брошенной нами сети. Но только мы взялись за вторую сеть, на нас опять
посыпались пули, и стрельба прекратилась, лишь когда мы отступили; у
третьей лодки повторилась та же история.
Потерпев полное поражение, мы прекратили свои попытки, поставили
парус, легли на длинный наветренный галс и двинулись обратно в Бенишию.
Прошло еще несколько воскресений, и каждый раз рыбаки открыто нарушали
закон. Без помощи вооруженных солдат мы ничего не могли с ними поделать.
Рыбакам пришлась по душе их новая выдумка, и они пользовались ею вовсю, а
мы не знали, как справиться с ними.
К этому времени Нейл Партингтон вернулся из Нижней бухты, где пробыл
несколько недель. С ним был и Николас, юноша-грек, который участвовал в
набеге на устричных пиратов, и они оба решили помочь нам...

Джек Лондон (Jack London)   
«Уловка Чарли»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Андрей Таиров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.geynegenrih.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.