Все переводы

Немецкий романтизм Генриха Гейне

Генрих ГЕЙНЕ (1797-1856) родился в D ь sseldorf, сын еврейского торговец. Когда бизнес не удалось, Генрих был направлен в Гамбург, где его богатого банкира дядя Саломон подготовил ему для карьеры в торговле. ГЕЙНЕ изучал право в университетах Бонна, Берлина и G ц ttingen, завоевав его степень в 1825, но всегда была более заинтересована в литературе. Чтобы избежать ограничений на евреев, Генрих преобразованы в протестантизм и изменил свое имя на Генриха, но в действительности не ввести государственную службу. Он сделал его поэтический дебют в 1821, позволил выявить сбора стих (которое невозвращенных любви двоюродных братьев Амали и Тереза) в 1827 году и в дальнейшем поддерживает себя в поэзии, журналистики, поездки книг и работ по философии и немецкой литературе. В 1834 он влюбился в Crecence Eug й nie Мират, неграмотный продаж девочка, замуж ее семь лет спустя. В качестве журналиста в Париже ГЕЙНЕ постепенно присоединился с французской прогрессивной мысли, становится непопулярным с консервативными мнения в Германии, даже его книги запрещены в 1835. Он восхищался Наполеон, поддерживает забастовки ткачей в Силезии, и переписку с Карлом Марксом. В 1844 его дядя у него небольшую пенсию, а другой - со стороны французского правительства - и столь необходимых при ГЕЙНЕ здоровья ухудшилось, в результате чего он частично парализован и слеп. Тем не менее, еще ГЕЙНЕ удалось подготовить один из его лучших коллекций (Romazero) и кусочек Camilla Селден, австрийская женщина, для которых он писал особенно штрафа поэзии. Он умер в Париже в феврале 1856, спорный показатель, продолжая тем даже под нацистов, где его песни были напечатаны unattributed.

ГЕЙНЕ в поэзии
ГЕЙНЕ наиболее известных его bittersweet лирику, но писал в самых разнообразных формах, включая сонеты, odes, баллады и кусаться сатиры. ГЕЙНЕ трудились на 1827 Буш дер Лиедер (он не "один певец родился"), однако позже поэзии - это лучше. Его революционные политики, и оппозиция к lusher ключе от романтизма внесли гораздо менее популярен в Германии, чем за, хотя Рильке зависит от него, как, впрочем, не много - немецкие поэты: Бекер и т.д. ГЕЙНЕ сочетает большой лирической простоты и чистоты с горячим и Меланхолия отчуждения. Его язык не является новым, однако он добавил, уровни речи через parodistic смешения обычно поэтического, разговорному и коммерческой точки зрения, и укрепил свою жизнеспособность ритмичный. ГЕЙНЕ использовать традиционные, народные, как и снимки расширить сферу романтизма, и его пребывание в Париже предметом внимания углубление социальных проблем. ГЕЙНЕ никогда не терял своей любви или надежды на Германию, но вынужден высмеивать ее недостатки в пути, что его современники не могли понять и простить. ГЕЙНЕ было удивление мужчины, и поэзия сочетает легкость поверхности с прощупывания мысли, веры в цинизм, надежда на лучший мир с сомнения в том, что искусство сможет достичь очень многого. Он может иметь много недостатков - сентиментальных, эгоистичных, двусмысленно и неглубоко, но ГЕЙНЕ также создатель таинственных штук, как все умирают мн.ч. Nacht, Das eine мн.ч. Вэй б е М ц мы, Бегегнунг, Lebensfahrt, Шелм фон Берген, Гед д chtnisfeier, Бен Йегуда Халеви и Мир lodert унд wogt им Хирн eine Flut, и сатиры, как Атты Тролл которых изящество и точность никогда не превзошел.

Немецкого романтизма
Немецкая Романтика было справиться с огромной достижений Гете, Шиллер и Гердер, и сделали это путем перевода в темные стороны человеческой натуры, и в областях, где язык сдавать. Его основателями были большие Шиллер и Шлегель, но многие писатели после них не хватает ресурсов для различия между мечтой и реальностью, принимая легко маршрутов в средневековье, религии или рассеивания. Воображение как враждебные обычной жизни, и цена зачастую высок: талант иссякли или должна быть уплачена при напитки или самоубийство. ГЕЙНЕ не застрахован от этих влияний, и медленно, чтобы найти свою настоящую голос. Хотя имя много симпатичных девушек, его лирику не выражения любви столько самостоятельно создали атмосферу, необходимые для литературного творчества. ГЕЙНЕ сам видел через humbug и mordant сарказм, а затем четкий оппозиции конвенции прорвалась через все. Он подготовлен гораздо больше, чем журналистика поэзии в эти годы. Но спор за дядя Саломон воли, а также условия, покинул ГЕЙНЕ чувства оправдались. Он потерял его социальных идеалов, и, как его здоровье сократилась ГЕЙНЕ внутрь оказалось нарисовать мужской характер в наиболее мрачная цветов. Многое неправильно с 1851 Romanzero - слабые стихи, отсутствие организации и закончить, но это по-прежнему один из самых великих книг, удивительный отчет о самостоятельной анализа в самых сложных обстоятельствах. В октябре 1854 ГЕЙНЕ опубликовал свой последний сбор, содержащий нечетные стихи, как хорошо, как в предыдущем, и еще крик из могилы. Он жил до настоящего времени стороны романтизма, и отчет с суровой ясности того, что он видел.

Тем временем:

...
     И я заявляю, что пресса СССР совершенно права.


    3

     Отправной точкой этого письма для меня послужит мой памфлет "Багровый остров".
     Вся критика СССР, без исключений, встретила эту пьесу заявлением, что она "бездарна, беззуба, убога" и что она представляет "пасквиль на революцию".
     Единодушие было полное, но нарушено оно было внезапно исовершенно удивительно.
     В N22 "Реперт. Бюл. " (1928г.) появилась рецензия П. Новицкого, в которой было сообщено, что "Багровый остров" - "интересная и остроумная пародия", в которой "встает зловещая тень Великого Инквизитора, подавляющего художественное творчество, культивирующего рабские подхалимски-нелепые драматургические штампы, стирающего личность актера и писателя", что в "Багровом острове" идет речь о "зловещей мрачной силе, воспитывающей илотов, подхалимов и панегиристов... ". Сказано было, что "если такая мрачная сила существует, негодование и злое остроумие прославленного драматурга оправдано".
     Позволительно спросить - где истина?
     Что же такое, в конце концов, "Багровый остров" - "убогая, бездарная пьеса" или это "остроумный памфлет"?
     Истина заключается в рецензии Новицкого. Я не берусь судить, насколько моя пьеса остроумна, но я сознаюсь в том, что в пьесе действительно встает зловещая тень и это тень Главного Репертуарного Комитета. Это он воспитывает илотов, панегиристов и запуганных "услужающих". Это он убивает творческую мысль. Он губит советскую драматургию и погубит ее.
     Я не шепотом в углу выражал эти мысли. Я заключил их в драматургический памфлет и поставил этот памфлет на сцене. Советская пресса, заступаясь за Главрепертком, написала, что "Багровый остров" - пасквиль на революцию...

Булгаков Михаил Афанасьевич   
«Письмо Правительству СССР»

© 2003-2010 Rulib.NET
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Андрей Таиров. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@rulib.net и мы немедленно удалим указанные работы.

Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс http://www.geynegenrih.net.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.